Expressions drôles

14.05.2023

BON MERCREDI

Pensée du jour;

Stickers citation bonheur, bonne humeur. Stickers muraux citation

Raconter des salades

L'expression "Raconter des salades" date du XIXe siècle et veut dire raconter des histoires, des mensonges.
Elle se base de la composition de la salade qui est un assemblage d'ingrédients divers qui donnent un ensemble agréable à manger, comme un ensemble d'excuses et de ragots qui peuvent donner un mensonge qui passerait pour vrai.

Mettre les pieds dans le plat

L'expression "Mettre les pieds dans le plat" veut dire aborder une question délicate maladroitement sans s'en rendre compte, commettre un impair.
Il ne s'agit pas ici de plat à déguster. Au XIXe siècle, "le plat" définissait une étendue d'eaux basses. Ainsi mettre les pieds dans le plat équivalait à patauger dans la vase, dans la boue malencontreusement.

On n'a pas gardé les cochons ensemble

L'expression "on n'a pas gardé (ou élevé) les cochons ensemble" signifie avoir vécu ensemble une expérience qui nous a rendu très proches, intimes, pouvant nous amener à être plus familiers, à se tutoyer.
Elle viendrait de la parabole du fils prodigue, récit biblique, dans laquelle un jeune fils de famille dû paître les cochons d'un étranger.

Être copains comme cochons

L'expression "être copains comme cochons" veut dire que des personnes sont liées par l'amitié.
Cette expression a plusieurs origines. Elle peut être rapprochée de la précédente "On n'a pas gardé les cochons ensemble". Ici, elle vient du fait qu'élever des cochons était réservé jadis à des personnes appartenant à une classe sociale inférieure, qui partageaient la même "misère", et de cette tâche difficile naissait une certaine familiarité entre elles.
Le mot cochon est aussi la déformation du mot soçon ou chochon, qui signifiait camarade ou associé. Au XVIIIe siècle, l'expression "camarades comme cochons" a été remplacée par "amis comme cochons", pour devenir au XIXe siècle "copains comme cochons".