Expressions de Noel

¨Pensée du jour:

Être le dindon de la farce

Passons à table maintenant ! Que serait un repas de Noël sans la dinde aux marrons traditionnelle ? « Être le dindon de la farce » s’utilise pour parler d’une personne qui a cru naïvement à des histoires et qui doit subir les inconvénients d’une situation provoquée par cela. À l’inverse, les personnes qui lui ont menti parviennent à tirer un bénéfice. Cette expression remonte au Moyen-Âge où des comédies mettaient en scène des pères crédules et des enfants peu respectueux. Les victimes étaient alors déguisées en dindon. Quant à « la farce », elle ne fait pas référence à un mélange de divers ingrédients qui sert à garnir un aliment, mais à l’action destinée à faire rire aux dépens de quelqu’un.

• Exemple : Vous avez caché les chocolats de Noël pour les manger sans moi ? Ce n’est pas juste, c’est toujours moi le dindon de la farce !

Tirer les marrons du feu

Ah des bons marrons sautés, quel délice ! Cependant, encore une fois cette expression n’a rien de culinaire. « Tirer les marrons du feu » signifie profiter d’une situation donnée pour en retirer tous les bénéfices. C’est une expression négative car elle pointe du doigt un comportement opportuniste. Cette expression tire son origine d’une fable de Jean de La Fontaine, « Le singe et le chat », dans laquelle le félin retire du feu des marrons au profit du singe.

• Exemple : Nicolas n’a rien fait mais il s’est attribué toute la réussite de mon travail. Il a bien su tirer les marrons du feu !

Se tirer une bûche

On ne peut pas terminer un repas de Noël sans le dessert traditionnel : la bûche ! Pour cette dernière expression nous partons au Québec. Si votre ami québécois vous propose de vous « tirer une bûche », ne commencez pas à saliver en imaginant manger un bon gâteau… vous seriez déçu ! « Se tirer une bûche » est une façon d’inviter quelqu’un à prendre un siège pour s’assoir. C’est tout de même très sympathique !

• Exemple : Ne reste pas debout là, tire-toi une bûche !