Expressions d'autrefois

Pensée du jour:

Tomber sur le paletot

"Il m'est tombé sur le paletot sans crier gare !" Cette vieille expression a plusieurs sens. Pour dire qu'on s'est fait aborder par quelqu'un de manière très brusque, à la limite de l'agression ! Un synonyme: se jeter sur quelqu'un. Au sens figuré, c'est pour dire que quelque chose est arrivé de façon inattendue : "ça m'est tombé sur le paletot !" En sens 3, c'est insulter ou critiquer vivement. "Ma mère m'est tombée sur le paletot."

Bigre !

Comme dit le Capitaine Haddock dans Tintin : "bigre, il s'agit d'ouvrir l'œil !" Ce mot exprime la surprise, la crainte, le dépit ou l'étonnement. Il peut aussi vouloir dire l'admiration. Cette expression vient du mot "bougre". D'ailleurs, on peut aussi dire bougrement ou bigrement.

Ça ne vaut pas un kopeck !

Un kopeck était de la monnaie russe qui valait un centième de rouble. Il a été progressivement dévalué, ne valant plus grand-chose ! Ça ne vaut pas un kopeck = ça ne vaut rien. Un peu dans la même idée : c'est trois fois rien ou pour trois francs six sous.