Vous l'avez sans doute déjà remarqué en parlant avec
un Français d'une autre région, il y a des mots ou des
expressions qui sont propres aux Alsaciens, que bizarrement
les autres ne comprennent pas !
Souvent ce sont des expressions traduites du dialecte qui
restent dans notre "français courant".
Voici quelques exemples :

Je cherche ma fille à l'école

Je parie que vous ne voyez aucune incohérence dans cette phrase.
Pourtant, si vous prononcez cette phrase devant votre collègue breton
il risque de s'inquiéter "pourquoi, tu l'as perdue ?!".
En bon français, on pourra dire "je vais chercher ma fille", mais pas "je
cherche ma fille"... sauf si elle a disparu. Le sens n'est plus le même !

Il fait froid, met une finette avant de sortir

Cette phrase a sans doute déjà été prononcée par toutes les
grands-mères alsaciennes... mais la finette n'existe que chez nous !
Ailleurs ils portent des maillots de corps ou des marcels...

Dans le même genre : Monte ta tirette

... Bah quoi, monte la fermeture éclair si tu préfères !

Ils veulent du soleil ce week-end

Ah, ça c'est une bonne nouvelle ! Mais sinon, "il y aura du soleil ce week-end",
avouons que ça sonne mieux...

J'ai ouvert la fenêtre, mais si ça tire je la referme

"Ca tire" c'est la traduction de l'alsacien "Es zieht"... Malheureusement dans
ce cas l'expression ne se traduit pas littéralement. En français il faudra dire "
il y a du courant d'air".

Ah ces Alsaciens !!!