Anecdote dur une oeuvre d'art

Bon mardi !

"Pièce à conviction"

Où l’on s’interroge sur de curieux liens de parenté.

Une jeune fille, dans une belle robe argentée, nous tourne le dos. Assis sur une chaise rouge, un homme en habit militaire lui parle d’un air sérieux. La tête penchée, elle semble écouter d’un air penaud. Pas de doute, l’artiste hollandais Gerard ter Borch a représenté un père réprimandant sa fille !

Le titre de ce tableau, La Remontrance paternelle, nous confirme cette interprétation. Pourtant, nous sommes bien loin de la réalité !

Gerard ter Borch, La Remontrance paternelle (Conversation galante), vers 1654, huile sur toile, Amsterdam

À y regarder de plus près, certains détails nous dévoilent une tout autre histoire… L’homme, par exemple, a l’air bien trop jeune pour être père. Et que signifie son geste de la main ?

Dans une autre version de cette peinture, ce soldat tient en fait entre ses doigts une pièce de monnaie.

Gerard ter Borch, La Remontrance paternelle (Conversation galante), vers 1654, huile sur toile, Rijksmuseum, Amsterdam. Détail de l’œuvre

Ce détail nous met sur la piste. Les deux personnages ne seraient donc nullement un père et sa fille, mais plutôt une prostituée et son client !
Et qui est ce personnage au milieu, qui sirote tranquillement son vin ? Loin d’être la mère de la jeune femme, elle serait en réalité une entremetteuse.

Gerard ter Borch, La Remontrance paternelle (Conversation galante), vers 1654, huile sur toile, Amsterdam. Détail de l’œuvre

Ainsi, la scène se déroulerait dans un bordel. Ter Borch, connu pour ses peintures de la vie quotidienne, laisse apparaître d’autres indices. Le grand lit à baldaquin, les accessoires de beauté et la robe très soignée de la jeune femme confirment qu’il ne s’agit pas du tout d’une dispute familiale.

Le tableau a depuis été rebaptisé Conversation galante. Un titre autrement plus approprié !

Gerard ter Borch, Conversation galante, vers 1654, huile sur toile, Petit Palais, Paris