Bonne semaine !

Pensée du jour:

Ma fille Leslie et sa petite famille sont en vacances en Californie, (pas de crainte pour les tremblements de terre), ils étaient 3 jours à San Francisco on y va...en photos bien sûr !

Bay Bridge – à San Francisco.

Alcatraz

San Francisco depuis l’île d’Alcatraz 

Méditerranéenne-Hervé Vilar

Pensée du jour:

 Ma participation au "Tableau du samedi" chez Lady Marianne:

http://www.ma-chienne-de-vie.com-choix libre

Albert Bierstadt (7 janvier 1830 - 18 février 1902), est un peintre américain d’origine allemande, connu pour ses paysages de l'Ouest américain. Bierstadt faisait partie de l’Hudson River School, un groupe informel de peintres du XIX^e siècle pratiquant une peinture romantique, baignée d’une lumière radieuse.

Bon vendredi !

Pensée du jour:

Prendre une schluck : boire une gorgée. 

Vient directement de l’allemand.

 Par exemple: «viens donc prendre une schluck à la maison!»

Spritzer: Gicler ou vaporiser 

Vient de l’allemand «spritzen». 

Exemple: «Quand j’ai ouvert ma Carola rouge, elle m’a spritzé à la figure».

Être schlass: mou, fatigué. 

L'expression Provient (peut-être) de l’allemand «schlafen».

 Exemple: «Oh je suis schlass aujourd’hui, je ne vais pas aller à la Meinau.»

Faire un schmoutz: Faire un bisou

Ce terme n’a aucune connotation érotique. Par exemple, une grand-mère disant à sa petite-fille : «tu me fais un schmoutz, schatzele?» (ce dernier mot signifiant lui-même «petit trésor»)

Manger un schtuck: manger un morceau. 

Vient de l’allemand Stück.  

Exemple: «Je t’ai fait un kouglof, tu en veux un schtuck?»

Une schlopp: une pantoufle. 

Ce mot peut aussi désigner des sandales ou des claquettes. 

Exemple: «On va à la piscine, tu prends tes schlopps?»

Bon jeudi !

Pensée du jour:

Quand on part en vacances, on est souvent confrontés à la barrière de la langue. Et pas besoin de se rendre à l’étranger car la France est riche de divers patois locaux. Je vous propose un guide des expressions les plus utilisées en Alsace.

 Kopfertami: exprime le mécontentement. 

Ce terme pourrait se traduire par «bordel de merde!» Très vulgaire mais très utilisé. 

Exemple: «Kopfertami, je me suis coupé avec le sécateur en faisant les vendanges à Ribeauvillé!!!»

 Un cornet: sac plastique. 

 Ce mot est utilisé de la même façon que poche dans le Sud-Ouest. 

 Exemple: «J’ai mis les saucisses dans le cornet»

Ou bien? : ponctue certaines fins de phrases pour dire «n’est-ce-pas?». 

 Une expression dérivée de l’allemand «oder?». 

Exemple: «Tu viens bien boire un schnaps à 18h, ou bien?»

Yo! : à mettre partout, tout le temps. 

Cette expression exprime la surprise, le mécontentement, le contentement… Mais n'a rien à voir avec le parler banlieue… (dérivé de l’allemand «Ja»). 

Exemple: «-j’ai été viré de mon boulot… Yo! Mais c’est pas vrai!»

Hopla: Allez

se dit souvent, un peu comme «vamos» en espagnol. 

Exemple: «Hopla, on prend la voiture et on va se promener dans les Vosges».

Oyéééé: onomatopée de plainte 

Cette expression est utilisée comme une sorte de long phonème plaintif. Dérivé également de l’allemand «Ja».

Exemple: «Oyéééé, on m’a volé mon portefeuille»

A suivre...