-
Des expressions qui prouvent que vous êtes alsacien !
Bon jeudi !
Ma citation du jour:
Vous l'avez sans doute déjà remarqué en parlant avec
un Français d'une autre région, il y a des mots ou des
expressions qui sont propres aux Alsaciens, que bizarrement
les autres ne comprennent pas !
Souvent ce sont des expressions traduites du dialecte qui
restent dans notre "français courant".
Voici quelques exemples :Je cherche ma fille à l'école
Je parie que vous ne voyez aucune incohérence dans cette phrase.
Pourtant, si vous prononcez cette phrase devant votre collègue breton
il risque de s'inquiéter "pourquoi, tu l'as perdue ?!".
En bon français, on pourra dire "je vais chercher ma fille", mais pas "je
cherche ma fille"... sauf si elle a disparu. Le sens n'est plus le même !Il fait froid, met une finette avant de sortir
Cette phrase a sans doute déjà été prononcée par toutes les
grands-mères alsaciennes... mais la finette n'existe que chez nous !
Ailleurs ils portent des maillots de corps ou des marcels...Dans le même genre : Monte ta tirette
... Bah quoi, monte la fermeture éclair si tu préfères !
Ils veulent du soleil ce week-end
Ah, ça c'est une bonne nouvelle ! Mais sinon, "il y aura du soleil ce week-end",
avouons que ça sonne mieux...J'ai ouvert la fenêtre, mais si ça tire je la referme
"Ca tire" c'est la traduction de l'alsacien "Es zieht"... Malheureusement dans
ce cas l'expression ne se traduit pas littéralement. En français il faudra dire "
il y a du courant d'air".Ah ces Alsaciens !!!
-
Commentaires
..c'est que nous les employons sans nous rendre compte!
Bisous du soir de Mireille du Sablon
Chaque région a ses expressions particulières
Et c'est toujours amusant d'y prêter attention
Un ptit coucou tardif mais j’ai eu une matinée de ouf, maintenant , je vais aller m’occuper de rentrer ma lessive de doudous ! et oui je les lessive de temps en temps pour quand Eloïse vient dormir.
"Une tirette "et "si ça tire" on le dit en Belgique aussi ,
ce sont deux expressions que j'emploie souvent.
Bon après-midi, bisous
Nadine
ça tire je connais chez moi on le disait !
et on me répondait c'est toi le satyre ! lol
bon aprem ! bisous-
Bonjour MamyKool
Et oui chaque région à ses expressions, c'est marrant
Je te souhaite une bonne journée, bisous
super sympa cet article... si ça peut te rassurer c est pareil dans le midi... quand je suis arrivée et que l on m a dit de passer la pièce (entre autres expressions)... j étais très perplexe... il suffisait de passer la serpillère... hi hi... bisousss
Ah les Alsaciens et leurs expressions nous avons un ami qui parle alsacien bien qu'il vive au Québec et quand il venait et bien il nous en disait pas mal !!!
Bonne journée, bisous
bonjour Michelle , ah oui ça c'est vrai que ça peut prêter à confusion ! mais ... merci je le saurais quoique hi hi
bisous belle journée A+
Bonjour Mamykool
J'aime celle de la tirette
!!!Je te souhaite une très bonne journée.
De gros bisous
Chaque région a ses expressions ! j'aime bien celle de la tirette !
Bonne journée Michelle gros bisous Rozy
Bonsoir dans ma nuit Mamykool !
Ah c'est sûr que chaque région a ses expressions ...
Et là, jamais entendu tu as bien fait de nous traduire !!!
Bisous et bon jeudi !
Ajouter un commentaire
-
Née à Metz le 28/12/1946
J'habite en Alsace.
Mamie supercool de 13 petits-enfants et 4 arrières petits-fils.
J'aime ma grande famille les voyages , la lecture, la poésie , les animaux et la nature
-
-
Visiteurs depuis le 19/04/2013 : 728972
Connectés : 2
Record de connectés : 107
-
Créer mon blog
j'ai beaucoup aimé ces expressions